で、本日この番組のまとめ聞きをしていました所、
おもしろい回がありましたので、ご紹介します♪
是非、聞いてみてくださいね！
2008年11月10日
第９回　ご祝儀のナゾ？／ゲスト：ジャスミン茶を飲みながら−曄々(3)

タイトルのご祝儀についても面白いお話が聞けたのですが、
後半の、ゲストの曄々（yeye）との会話が凄く面白かった！
曄々も可愛い中国の女性なのです♪
二人とも日本で暮らす中国人という事で、
「誤解していたこと」について盛り上がってました！フフフ（＾＾）
中国人どうしなのに、日本語で会話しているのも可愛いです。
日本人も中国語の勘違いって色々あるけど、
中国の方も日本語の勘違いをされるんだなぁ〜と興味深かったです。
そして二人とも大体同じように感じてらっしゃる、というのも！
聞きながら笑ってしまいました！

「女子大生殺害事件」というニュースを見て、
我々は「女子大生（が）殺害（された）事件」と当たり前に考えますが、
中国語の語順では、
「女子大生（が誰かを）殺害（した）事件」かと思ってしまうんですって！

その中で、映画「レッドクリフ」について語ってらっしゃいました。
「レッドクリフ」のＴＶＣＭをちょろっと見た後、
脳内で「レッドクリフ」→「赤壁」と認識していたものの、
その後、友達との会話で、
「レッドなんとか…だったよねぇ…？赤壁だから…壁を英語で言うと何？」
「…レッドウォール！？」
…やっぱり中国の方には覚えにくいタイトルなんですねぇ〜！
（と、何度目かのタイトルネタですみませ〜ん！）